注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

舒 适 沙 龙

远山无色,秋水无澜

 
 
 

日志

 
 

曹操《短歌行》诗译  

2010-11-24 14:12:40|  分类: 撷英集【美文集萃 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   
曹操·短歌行日语翻译 - 舒适 - 2008.10.17开博
    対酒当歌   酒に対(むかい)て歌うべし
    人生幾何   人の生は幾ばくぞ
    譬如朝露   譬(たと)うれば朝露のごとし
    去日苦多   去りし日ははなはだ多し
    
    慨当以慷   慨(なげ)きを以てはまさに慷(うれ)い
    憂思難忘   憂(うれ)う思いは忘れ難し
    何以解憂   何をもって憂いを解かん
    唯有杜康   ただ杜康(さけ)あるのみ
    
    青青子衿   青々たる君の衿
    悠悠我心   悠々たる我が心
    但為君故   ただ君ゆえがため
    沈吟至今   沈吟して今に至る
    
    呦呦鹿鳴   ようようと鹿は鳴き
    食野之苹   野の草をはむ
    我有嘉賓   我によき賓(まろうど)あれば
    鼓瑟吹笙   瑟を鼓し笙を吹かん
    
    明明如月   明明たること月のごとく
    何時可掇   いずれの時にか拾うべき
    憂従中来   憂いの中より来たりて
    不可断絶   断絶すべからず
    
    越陌度阡   あぜを越えこみちを度(わた)り
    枉用相存   ひたすらに相い存(たず)ねん
    契闊談宴  ひさびさのかたらいに
    心念旧恩   心はふるき恩(よしみ)を念わん
    
    月明星稀   月は明るく星まれにして
    烏鵲南飛   烏鵲(うじゃく)は南に飛ぶ
    绕樹三匝   樹をめぐること三たび
    何枝可依   いずれの枝に依るべきか
    
    山不厭高   山は高きを厭わず
    海不厭深   海は深きを厭わず
    周公吐哺   周公は哺を吐きて
    天下帰心   天下の心を帰す
面对美酒看舞听歌,人生短促日月如梭
好比晨露转瞬即逝,失去的时日实在太多! 
我的心中慷慨激昂,忧郁怀思久久难忘。 
靠什么来排解忧闷?唯有美酒醉我愁肠。 
颜色青青是你的衣襟,情思绵绵是我的苦心。
只是因为你的缘故,让我一直怀念至今。 
山边的鹿群呦呦地嘶鸣,悠然啃食山野的艾苹。 
四方嘉宾一旦光临,我愿为您鼓瑟吹笙。
 
你就像天上的明月晶莹光洁,
什么时候才能将你采撷?
我的忧愤油然涌起,
绵绵无际难以断绝。 
盼望你沿着小路越过田间,
屈尊枉驾慰问我的思念。 
久别重逢开怀痛饮,
回忆起往事畅所欲言。 
月明如水寒星稀朗,
乌鹊展翅向南飞翔。 
围着高树飞了多圈,
哪根树枝可把身安? 
高山不辞壤土才见巍峨,
大海不弃涓流才见广阔。 
我要像周公礼贤顿饭三吐哺,
只盼望天下贤才心归向我 。
  评论这张
 
阅读(66)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017